Als bei mir das Vorhaben reifte einen blog zu schreiben, musste ich mir natürlich auch einen Titel überlegen. Ich hab mich jetzt für das japanische Sprichwort: "mizaru, kikazaru, iwazaru" entschieden, das heisst soviel wie: "nichts sehen, nichts hören, nichts sagen" und dürfte in der Übersetzung dann den meisten doch etwas sagen denke ich. Vielleicht kennt ja der eine oder andere die Geschichte mit den drei Affen.
(wenn nicht kann man sich hier informieren)
Ich fand das Sprichwort schon immer sehr interessant und ich finde es passt auf eine bestimmte Weise sehr gut zu meinem Japan-bezogenen Blog, weil es eben zeigt, wie grundsätzlich Unterschiede sein können, und ein Vermeiden von Missverständnissen nahezu ausschließen.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen